1
00:00:03,337 --> 00:00:05,373
אני אגיד לך מה -
אני אשאיר אותם בשקט...

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,807
אם תעבור לגור איתי.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
אני רץ לנשיאות.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,578
אתה מבין שהייתי בכיתה
נשיא מאז כיתה ז'.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,546
ובכן, תמשיך לשחק, ויוויצה.

6
00:00:12,580 --> 00:00:13,581
אריקה.

7
00:00:13,614 --> 00:00:15,316
מה שלא יהיה.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,451
אם רק תספר לי
מה שדן אמר או עשה,

9
00:00:17,485 --> 00:00:18,752
נוכל להילחם בו
ביחד.

10
00:00:18,786 --> 00:00:21,322
לא...

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,157
אמא, אנחנו לא יכולים.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,127
[תינוק מתעסק]

13
00:00:27,561 --> 00:00:29,763
תחזור לישון.

14
00:00:29,797 --> 00:00:30,764
אני אשיג אותה.

15
00:00:32,633 --> 00:00:35,736
אני זה שזרק את הלבנה
דרך חלון המכונית שלך.

16
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
אני לא בטוח שאנחנו יכולים להיות חברים
עוד, פה.

17
00:00:39,840 --> 00:00:42,410
אם אתה רוצה ללכת,
כדאי לך ללכת.

18
00:00:42,443 --> 00:00:44,712
אבל אם כן...

19
00:00:44,745 --> 00:00:47,448
סיימנו.

20
00:00:47,481 --> 00:00:50,751
מסתבר ש
אנשים פופולריים לא מצביעים,

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,653
ועכשיו פליקס הזה
ערבות עליי

22
00:00:52,686 --> 00:00:54,388
שלושה ימים לפני
הבחירות --

23
00:00:54,422 --> 00:00:56,324
שיוצא לשייט ב
בכל זאת באמצע שבוע לימודים?

24
00:00:56,357 --> 00:00:57,325
אנשים עשירים.

25
00:00:58,592 --> 00:00:59,793
ניית'ן: היילי?

26
00:01:01,595 --> 00:01:05,666
אני מצטער, נתן.
היא נעלמה.

27
00:01:14,875 --> 00:01:17,678
* אני לא רוצה להיות כלום

28
00:01:17,711 --> 00:01:21,382
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,784
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

30
00:01:23,817 --> 00:01:27,688
* ויש לי שקט נפשי

31
00:01:27,721 --> 00:01:29,657
* אני לא רוצה להיות כלום

32
00:01:29,690 --> 00:01:33,761
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

33
00:01:33,794 --> 00:01:36,330
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

34
00:01:36,364 --> 00:01:39,200
* ויש לי שקט נפשי

35
00:01:39,233 --> 00:01:41,735
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

36
00:01:41,769 --> 00:01:43,637
*תוהה מה אני צריך לעשות

37
00:01:43,671 --> 00:01:46,307
* או מי אני אמור להיות

38
00:01:46,340 --> 00:01:48,509
* אני לא רוצה להיות כלום

39
00:01:48,542 --> 00:01:53,181
*חוץ ממני

40
00:01:53,214 --> 00:01:55,649
[מים זורמים]

41
00:01:55,683 --> 00:01:57,751
לוקאס: פעם נכתב --

42
00:01:57,785 --> 00:02:01,589
"הבדידות היא העמוקה ביותר
עובדת המצב האנושי.

43
00:02:01,622 --> 00:02:07,628
האדם...הוא הישות היחידה
מי יודע שהוא לבד".

44
00:02:07,661 --> 00:02:09,430
[רחרח]

45
00:02:11,499 --> 00:02:13,701
[מנייר מרשרש]

46
00:02:13,734 --> 00:02:15,936
[דיבור לא ברור ברדיו]

47
00:02:15,969 --> 00:02:18,606
אתה יודע, אם בוגנים ישמר
מנקז שלשות,

48
00:02:18,639 --> 00:02:20,574
החתולים יהיו קשוחים
לנצח.

49
00:02:20,608 --> 00:02:21,575
איך ישנת?

50
00:02:21,609 --> 00:02:22,510
עָדִין.

51
00:02:22,543 --> 00:02:24,245
גָדוֹל. לתפוס צלחת.

52
00:02:24,278 --> 00:02:26,914
למעשה, אה, אני בדרך כלל תופס
משהו בדרך לבית הספר.

53
00:02:26,947 --> 00:02:29,883
קדימה. לָשֶׁבֶת.
אנחנו מתורבתים כאן.

54
00:02:29,917 --> 00:02:32,820
דן?
אני בבית.

55
00:02:32,853 --> 00:02:34,222
אנחנו במטבח,
דב.

56
00:02:34,255 --> 00:02:36,757
אה.

57
00:02:36,790 --> 00:02:38,259
לוקאס.

58
00:02:38,292 --> 00:02:39,827
היי.

59
00:02:39,860 --> 00:02:41,862
אה, איפה -
איפה נתן?

60
00:02:41,895 --> 00:02:43,564
נתן לא כאן, דב.

61
00:02:43,597 --> 00:02:45,766
לוקאס הולך להישאר
איתנו לזמן מה.

62
00:02:45,799 --> 00:02:47,935
מַה?

63
00:02:47,968 --> 00:02:49,770
לא אמרת לה.

64
00:02:49,803 --> 00:02:52,373
עדיף שתגיע לבית הספר.

65
00:02:52,406 --> 00:02:54,308
[ נושפת בחדות ]

66
00:02:57,911 --> 00:02:59,347
[לחיצה בלשון]

67
00:02:59,380 --> 00:03:00,748
עבודה יפה, דב.
[דלת נסגרת]

68
00:03:00,781 --> 00:03:02,950
זה אמור לגרום לו להרגיש
ממש בבית.

69
00:03:02,983 --> 00:03:06,387
זה לא הבית שלו, דן.
מה חשבת?

70
00:03:06,420 --> 00:03:07,821
נעדרתי שלושה ימים,

71
00:03:07,855 --> 00:03:09,823
ואתה מזמין את לוקאס להישאר
בחדר של הבן שלנו

72
00:03:09,857 --> 00:03:11,225
בלי לשאול אותי?

73
00:03:11,259 --> 00:03:12,760
היי, לוקאס הוא הבן שלי,
גם, דב.

74
00:03:12,793 --> 00:03:15,429
לפני שאתה מתחיל להתעצבן,
יש חדשות טובות.

75
00:03:15,463 --> 00:03:17,665
כאילו מה, קית' התרגש
לחדר האורחים?

76
00:03:17,698 --> 00:03:19,433
היילי עזבה את נתן.

77
00:03:21,835 --> 00:03:23,237
כַּאֲשֵׁר?

78
00:03:23,271 --> 00:03:24,672
לפני כמה ימים.

79
00:03:24,705 --> 00:03:27,775
זה קורה, דב,
בדיוק כמו שקיווינו שזה יהיה.

80
00:03:27,808 --> 00:03:30,878
נו, מה שלומו?
הוא חייב להיות הרוס.

81
00:03:30,911 --> 00:03:33,647
ובכן, תשאל אותו בעצמך...
כשהוא חוזר לגור.

82
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
הוא חוזר לגור?
הוא אמר את זה?

83
00:03:35,749 --> 00:03:38,286
טֶרֶם.
אבל תאמין לי.

84
00:03:38,319 --> 00:03:41,822
זה רק עניין של זמן.

85
00:03:41,855 --> 00:03:44,925
[אנחות]

86
00:03:44,958 --> 00:03:46,260
[דלת הרכב נסגרת]

87
00:03:46,294 --> 00:03:47,695
בסדר,
אני עדיין לא מאמין

88
00:03:47,728 --> 00:03:49,497
היילי עזבה את נתן
עבור כריס.

89
00:03:49,530 --> 00:03:51,665
היא לא, בסדר?
היא עזבה לעצמה.

90
00:03:51,699 --> 00:03:53,734
הסיור מדהים
הזדמנות.

91
00:03:53,767 --> 00:03:55,303
כן,
לדפוק לה את הנישואים.

92
00:03:55,336 --> 00:03:56,737
רק בגלל שהיא נשואה

93
00:03:56,770 --> 00:03:59,440
לא אומר שהיא צריכה לוותר
החלומות שלה, בסדר?

94
00:03:59,473 --> 00:04:00,841
היא באמת,
ממש מוכשרת.

95
00:04:00,874 --> 00:04:02,776
אני יודע שהיא,
וזה מעולה,

96
00:04:02,810 --> 00:04:05,279
אבל אתה לא חושב שכריס
יש קשר לזה?

97
00:04:05,313 --> 00:04:07,315
לא. אני לא.
היא לא בעניין שלו.

98
00:04:07,348 --> 00:04:08,982
היא אמרה לי.
בְּסֵדֶר.

99
00:04:09,016 --> 00:04:11,819
בוא נחשוב על מה נתן
היה כשהיילי פגשה אותו --

100
00:04:11,852 --> 00:04:16,824
נאה, גס רוח, סקסי,
יהיר, ומוכשר.

101
00:04:16,857 --> 00:04:18,626
בסדר, נכון, כמו כריס.

102
00:04:18,659 --> 00:04:21,595
כן, ואז היילי השתנתה
נתן, לטובה,

103
00:04:21,629 --> 00:04:24,432
אבל אני חושב אולי
היא מתגעגעת לאתגר הזה.

104
00:04:24,465 --> 00:04:26,734
אתה באמת חושב
היא שינתה את נתן?
כֵּן.

105
00:04:26,767 --> 00:04:28,436
אני מתכוון, לפני היילי,

106
00:04:28,469 --> 00:04:31,472
נתן היה, כאילו, הילד הרע
של Tree Hill.

107
00:04:31,505 --> 00:04:34,775
ועכשיו הוא רק...
פוד נתן.

108
00:04:34,808 --> 00:04:36,944
קריין:
בראיינט לוקח את הזריקה.

109
00:04:36,977 --> 00:04:39,647
המילטון שולח את זה
מיד בחזרה אליו.

110
00:04:39,680 --> 00:04:42,683
[בקר לחיצה]

111
00:04:42,716 --> 00:04:45,953
פוקס לוקח את המגשר,
מסמרים את זה.

112
00:04:45,986 --> 00:04:47,521
[פעמון דלת מצלצל]

113
00:04:47,555 --> 00:04:49,390
[אנחות]

114
00:04:49,423 --> 00:04:50,958
[הבקר חובט]

115
00:04:53,527 --> 00:04:55,763
[אנחות]

116
00:04:55,796 --> 00:04:59,099
אחי אתה נראה כמו תחת.

117
00:04:59,132 --> 00:05:00,834
אתה צריך להריח אותי.
[מצחקק]

118
00:05:00,868 --> 00:05:02,603
ללא שם: Unh-unh.

119
00:05:02,636 --> 00:05:04,738
לא ראיתי אותך
סביב בית הספר לאחרונה.

120
00:05:04,772 --> 00:05:06,073
אכפת לך אם אכנס?

121
00:05:06,106 --> 00:05:07,875
בעצם, אממ...

122
00:05:07,908 --> 00:05:10,878
עכשיו זה לא ממש --
זמן טוב - טוב.

123
00:05:13,080 --> 00:05:15,716
[נאנח]
אתה יודע, בנאדם, אני -

124
00:05:15,749 --> 00:05:17,818
אני ממש מתגעגעת היילי.

125
00:05:17,851 --> 00:05:20,754
היא אפילו לא טרחה
להתקשר אליי...

126
00:05:20,788 --> 00:05:23,524
אבל זה חייב להיות קשה יותר
עבורך.

127
00:05:23,557 --> 00:05:26,360
כֵּן.
זה 12 שבועות.

128
00:05:26,394 --> 00:05:27,861
אני אהיה בסדר.

129
00:05:27,895 --> 00:05:30,097
אנחנו, אה, אנחנו נסתדר
כשהיא תחזור.

130
00:05:30,130 --> 00:05:33,000
אני פשוט מודאג, בנאדם.

131
00:05:33,033 --> 00:05:36,069
כֵּן.
ובכן, אל תהיה.

132
00:05:44,845 --> 00:05:48,549
אז עזבת מוקדם
הבוקר.

133
00:05:48,582 --> 00:05:50,884
כן, טוב, הייתי צריך לרדת
ג'ני אצל אמא שלי,

134
00:05:50,918 --> 00:05:53,621
ואז לעצור ליד בית הקפה,
דבר עם קארן.

135
00:05:53,654 --> 00:05:54,788
מה קורה?

136
00:05:54,822 --> 00:05:56,123
ובכן, אממ...

137
00:05:56,156 --> 00:05:58,125
טד ליאו עושה חנות בחנות
בראלי הלילה.

138
00:05:58,158 --> 00:06:00,160
האם אתה רוצה ללכת?
אני לא יכול.

139
00:06:00,193 --> 00:06:02,896
קדימה.
זה הולך להיות כיף.

140
00:06:02,930 --> 00:06:05,032
כן, טוב, כיף זה לא באמת
אופציה בימים אלה.

141
00:06:05,065 --> 00:06:07,134
כלומר, מלבד ג'ני,
בית ספר, מציאת עבודה --

142
00:06:07,167 --> 00:06:08,969
אין ממש מקום
לכל דבר אחר.

143
00:06:09,002 --> 00:06:11,739
כֵּן. בַּטוּחַ.

144
00:06:11,772 --> 00:06:14,808
אני מבין.
זה מגניב.

145
00:06:18,879 --> 00:06:20,781
אתה בא?

146
00:06:25,619 --> 00:06:27,054
תקליטור מסע פרסום?

147
00:06:27,087 --> 00:06:29,757
לא.
אני יותר ילדת mp3.

148
00:06:33,827 --> 00:06:35,729
מאמן דורהאם,
תהיתי

149
00:06:35,763 --> 00:06:37,831
אם אירועי שבוע הבחירות
לוחות הזמנים עדיין יצאו.

150
00:06:37,865 --> 00:06:39,166
כן, חם מהעיתונות.

151
00:06:39,199 --> 00:06:40,868
תוֹדָה.

152
00:06:40,901 --> 00:06:44,004
אה, אם אתה רוצה, אני יכול לתת
ברוק דייויס את התקופה הבאה שלה.

153
00:06:44,037 --> 00:06:45,673
יש לנו בריאות ביחד.

154
00:06:45,706 --> 00:06:46,907
ובכן, זה נחמד מצידך,
אריקה.

155
00:06:46,940 --> 00:06:48,709
פחדתי אתכן בנות

156
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
היו מושכים אחד את השני
צמות עד הפעם.

157
00:06:51,779 --> 00:06:53,447
[שניהם מצחקקים]

158
00:06:58,852 --> 00:07:00,654
היי.

159
00:07:00,688 --> 00:07:02,756
אה.

160
00:07:02,790 --> 00:07:04,858
אני יודע שהייתי קצת עסוק
עם הבחירות,

161
00:07:04,892 --> 00:07:06,894
אבל איך יכולת להחזיק מעמד
עלי ככה?
מַה?

162
00:07:06,927 --> 00:07:08,629
אל תשחק איתי טיפש,
בלונדי.

163
00:07:08,662 --> 00:07:10,664
שיחקת בבית
עם ג'ייק יג'יאלסקי,

164
00:07:10,698 --> 00:07:11,899
ואתה לא התכוונת
לספר לי?

165
00:07:11,932 --> 00:07:13,667
זה - זה כלום.

166
00:07:13,701 --> 00:07:15,135
הייתי אומר לגור בבית
יחד עם תינוק

167
00:07:15,168 --> 00:07:16,637
הוא משהו.

168
00:07:16,670 --> 00:07:18,472
הדבר הבא שאני יודע,
אתה הולך לספר לי

169
00:07:18,506 --> 00:07:20,641
שניכם שיתפתם
מיטה.

170
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
פ. סוייר -- [ מתנשף ]

171
00:07:22,109 --> 00:07:24,745
היי, סטודנט א'...
תתק את אלה בשבילי. תוֹדָה.

172
00:07:24,778 --> 00:07:26,246
בסדר, תן לי פרטים.
[מצחקק]

173
00:07:26,279 --> 00:07:27,214
למרבה הצער, אין כאלה.

174
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
ג'ייק הבהיר את זה מאוד

175
00:07:28,849 --> 00:07:30,551
שאין לו זמן
לכל דבר מפורט.

176
00:07:30,584 --> 00:07:32,152
בסדר, לא.
תשכח ממה שהוא אומר,

177
00:07:32,185 --> 00:07:34,488
כי ראיתי את הדרך
שהילד הזה מסתכל עליך.

178
00:07:34,522 --> 00:07:36,189
בסדר, אין לך
שיעור בריאות?

179
00:07:36,223 --> 00:07:37,825
אני חושב שאני מספיק בריא.

180
00:07:37,858 --> 00:07:40,127
צפיתי בך חוטף
על הבחור הזה במשך שבועות.

181
00:07:40,160 --> 00:07:41,895
עכשיו יש לך אותו
במיטה שלך.

182
00:07:41,929 --> 00:07:42,830
כָּך?

183
00:07:42,863 --> 00:07:44,498
אז קח הזדמנות.

184
00:07:44,532 --> 00:07:45,499
[אנחות]

185
00:07:45,533 --> 00:07:46,867
בְּסֵדֶר.

186
00:07:46,900 --> 00:07:48,802
אז, אנחנו הולכים להרים
איפה הפסקנו,

187
00:07:48,836 --> 00:07:50,771
דיון בתהליך
של מיטוזה.

188
00:07:50,804 --> 00:07:52,105
ה--

189
00:07:52,139 --> 00:07:56,944
ובכן, מר סקוט...
הרבה זמן, לא ראיתי.

190
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
אוקיי, אז כפי שדיברנו
בפעם האחרונה,

191
00:07:58,846 --> 00:08:01,014
מיטוזה היא התהליך
שבאמצעותו תא בודד...

192
00:08:01,048 --> 00:08:03,016
הגיע הזמן שתמשוך
את עצמכם ביחד.

193
00:08:03,050 --> 00:08:04,618
מה שלא יהיה.

194
00:08:04,652 --> 00:08:06,754
אני רק כאן
כי הפלייסטיישן שלי נשבר.

195
00:08:06,787 --> 00:08:08,155
היי, אתה משוגע?

196
00:08:08,188 --> 00:08:09,823
...הנבא...

197
00:08:09,857 --> 00:08:11,792
פרומטפאזה...

198
00:08:11,825 --> 00:08:12,893
אנפאזה, ו...

199
00:08:14,127 --> 00:08:15,929
בסדר, בבקשה תגיד לי

200
00:08:15,963 --> 00:08:18,265
אתה לא שותה בירה
בכיתה שלי.

201
00:08:18,298 --> 00:08:20,200
מבחינה טכנית
זה משקה מאלט.

202
00:08:20,233 --> 00:08:21,835
נתן.
זה בסדר.

203
00:08:21,869 --> 00:08:24,037
הבאתי מספיק כדי לחלוק.

204
00:08:27,941 --> 00:08:29,276
בוא איתי, בבקשה.

205
00:08:29,309 --> 00:08:30,744
[ נושפת בחדות ]

206
00:08:30,778 --> 00:08:32,780
זו חצאית יפה,
גב' יד.

207
00:08:32,813 --> 00:08:35,015
אתה יודע, אני בטוח שעוד מורים
לבושה כמו זונבות,

208
00:08:35,048 --> 00:08:37,184
נוכחות במקום הזה
היה מרקיע שחקים.

209
00:08:37,217 --> 00:08:38,919
[ רוכסנים ]
מצחיק.

210
00:08:38,952 --> 00:08:41,021
המנהל טרנר יאהב
ההוא.

211
00:08:45,025 --> 00:08:47,761
[אנחות]

212
00:08:50,798 --> 00:08:53,233
[צפצופים]

213
00:08:53,266 --> 00:08:55,268
היילי, זה אני.

214
00:08:55,302 --> 00:08:58,872
אני לא יודע אם אתה שווה
מקבל כל אחת מההודעות האלה,

215
00:08:58,906 --> 00:09:00,273
אבל בבקשה תתקשר אליי.

216
00:09:00,307 --> 00:09:03,310
זה נתן.
אני מודאג לגביו.

217
00:09:06,313 --> 00:09:08,181
[אנחות]

218
00:09:08,215 --> 00:09:10,751
כריס: היי, פייטון, אתה מוכן?
בוא נלך.

219
00:09:10,784 --> 00:09:12,352
כן, רק שנייה אחת.

220
00:09:12,385 --> 00:09:14,588
הרגע ראיתי אותך.
אתה נראה נהדר.

221
00:09:14,622 --> 00:09:15,989
[מצחקק] קדימה.

222
00:09:20,728 --> 00:09:21,862
[תינוק מייבב]

223
00:09:21,895 --> 00:09:24,197
היא הרגישה קצת חם
מוקדם יותר.

224
00:09:24,231 --> 00:09:26,634
האם אתה חושב
היא תפסה משהו?

225
00:09:26,667 --> 00:09:28,602
אני לא יודע.
היי, בוא הנה.

226
00:09:28,636 --> 00:09:31,004
מה שלומך,
ילדה-ילדה?

227
00:09:31,038 --> 00:09:32,339
איך אתה מרגיש?
[שיעול]

228
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
בסדר, לא טוב, אני מניח.

229
00:09:36,076 --> 00:09:37,811
כאן, כאן, כאן.

230
00:09:37,845 --> 00:09:39,346
[היללות נמשכות]

231
00:09:39,379 --> 00:09:41,248
זה בסדר, זה בסדר.
כָּאן.

232
00:09:41,281 --> 00:09:42,850
אה, אתה...

233
00:09:42,883 --> 00:09:44,251
[מצחקק]
...קח את זה.

234
00:09:44,284 --> 00:09:45,819
אה.

235
00:09:45,853 --> 00:09:48,221
לך קדימה.
היא לא יכולה לצאת ככה.

236
00:09:48,255 --> 00:09:49,723
תפסיק עם זה.
אני אלך איתך.

237
00:09:49,757 --> 00:09:51,291
ניקח אותה
לרופא.

238
00:09:51,324 --> 00:09:56,129
עם מה?
אין לי ביטוח בריאות.

239
00:09:56,163 --> 00:09:59,232
[בייבי בוז]

240
00:09:59,266 --> 00:10:02,636
אתה יודע מה?
אממ...

241
00:10:02,670 --> 00:10:04,638
הנה.

242
00:10:04,672 --> 00:10:07,808
זה כסף החירום
אבא שלי עזב אותי.

243
00:10:07,841 --> 00:10:08,876
פייטון, אני לא יכול.

244
00:10:08,909 --> 00:10:10,343
ג'ייק... קדימה.

245
00:10:10,377 --> 00:10:12,345
מהו מקרה חירום גדול יותר
מאשר תינוק חולה?

246
00:10:14,848 --> 00:10:16,283
[תינוק מתנשף]

247
00:10:19,753 --> 00:10:21,388
אתה די גדול,
אתה יודע את זה?

248
00:10:21,421 --> 00:10:24,124
כן, יש לי את הרגעים שלי.

249
00:10:32,065 --> 00:10:33,400
היי, אנדי.

250
00:10:33,433 --> 00:10:35,202
אה... ראית את אמא שלי?

251
00:10:35,235 --> 00:10:36,169
[אנחות]

252
00:10:36,203 --> 00:10:37,705
לוקאס.

253
00:10:37,738 --> 00:10:41,341
אני חושב שאני אתן ציונים אלה
במקום אחר.

254
00:10:41,374 --> 00:10:43,911
אתה צריך עזרה עם אלה?

255
00:10:43,944 --> 00:10:45,212
יש לי אותם.

256
00:10:45,245 --> 00:10:48,315
לא ציפיתי
לראות אותך היום.

257
00:10:49,983 --> 00:10:52,385
לְהִתִיַשֵׁב.
תשתה משקה.

258
00:10:58,058 --> 00:10:59,993
רק רציתי לראות
איך אתה מסתדר.

259
00:11:00,027 --> 00:11:02,329
מה יש לדן
עליך?

260
00:11:02,362 --> 00:11:04,131
[ נושפת בחדות ]
אמא --

261
00:11:04,164 --> 00:11:05,799
זה חייב להיות משהו

262
00:11:05,833 --> 00:11:07,801
כי עברתי על זה
מיליון פעמים,

263
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
ואין אחרת
הסבר...

264
00:11:09,369 --> 00:11:13,140
לגבי למה היית בוחר
לחיות עם הנחש הזה.

265
00:11:13,173 --> 00:11:15,375
אז אלא אם כן אתה רוצה
להגיד לי...

266
00:11:22,515 --> 00:11:25,152
זה 2 דולר עבור הסודה.

267
00:11:29,356 --> 00:11:30,924
[ נושפת בחדות ]

268
00:11:30,958 --> 00:11:32,926
[צלצול פעמון הדלת]

269
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
אתה רוצה להסביר את זה?

270
00:11:34,995 --> 00:11:36,964
זה נראה כמו
שמלת כלה.

271
00:11:36,997 --> 00:11:38,866
אף אחד לא שאל אותך
לשלם עבור השמלה שלי.

272
00:11:38,899 --> 00:11:41,501
אתה יודע, רוב הנשים היו עושות זאת
הרגע שלחתי מכתב תודה.

273
00:11:41,534 --> 00:11:44,071
אבל אם אתה הולך לצעוק עליי,
לפחות תיכנס פנימה.

274
00:11:47,440 --> 00:11:49,309
אני רוצה שתתרחק
מהחתונה שלנו.

275
00:11:49,342 --> 00:11:51,311
כן, אם כבר מדברים על החתונה שלך
[נושף בחדות]

276
00:11:51,344 --> 00:11:54,381
מה בדיוק תכננת
לעשות בקשר לאורחים?

277
00:11:54,414 --> 00:11:56,483
כלומר, בהתחשב
את כל העניין הזה

278
00:11:56,516 --> 00:11:57,918
הוא רק תחבולה משוכללת

279
00:11:57,951 --> 00:11:59,820
נועד להפיל
אח שלי,

280
00:11:59,853 --> 00:12:02,055
אני מנחש שיש
ההורים שלך שם

281
00:12:02,089 --> 00:12:03,423
יכול להיות קצת מדכא.

282
00:12:03,456 --> 00:12:06,226
אני יכול להשאיל לך את שלי,
אבל...לא.

283
00:12:06,259 --> 00:12:07,895
אני אוהב את אחיך, דן.

284
00:12:07,928 --> 00:12:10,297
למה אתה לא
פשוט לעזוב אותנו בשקט?

285
00:12:10,330 --> 00:12:12,365
כי קית ישן
עם דב.

286
00:12:12,399 --> 00:12:15,435
חוץ מזה, לא שילמתי לך
להתאהב בו.

287
00:12:15,468 --> 00:12:17,905
אתה יודע מה?
תבריג את זה.

288
00:12:17,938 --> 00:12:19,406
אני רק אגיד לו
האמת.

289
00:12:19,439 --> 00:12:21,308
כן, אתה יכול לעשות את זה -
מסוכן, עם זאת.

290
00:12:21,341 --> 00:12:23,210
אה, קית' לא תופס,

291
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
אבל אני מניח שאפילו הוא היה עושה זאת
בעיה להתמודד עם זה.

292
00:12:28,315 --> 00:12:30,350
הממ.

293
00:12:30,383 --> 00:12:32,552
אתה אוהב שח, ג'ול?

294
00:12:32,585 --> 00:12:35,188
קית ואני היינו משחקים
כל הזמן...

295
00:12:35,222 --> 00:12:37,090
עד שהתעייף
של להפסיד.

296
00:12:39,159 --> 00:12:41,494
יש תמרון.
זה נקרא המזלג...

297
00:12:41,528 --> 00:12:43,196
איפה אתה לוקח אחד
מהחלקים שלך

298
00:12:43,230 --> 00:12:45,298
ולתקוף שניים שלך
כלים של היריב...

299
00:12:45,332 --> 00:12:48,135
בעצם מאלץ אותו לבחור
באיזו דרך הוא רוצה להפסיד.

300
00:12:48,168 --> 00:12:49,502
זה עושה את זה כיף

301
00:12:49,536 --> 00:12:52,405
כי אתה מקבל
לראות אותו מתפתל.

302
00:12:52,439 --> 00:12:55,575
בערך כמו המצב
אתה בפנים עכשיו.

303
00:12:55,608 --> 00:12:58,879
כלומר, אתה יכול לספר לקית'
על הסדר שלנו...

304
00:12:58,912 --> 00:13:00,480
לשבור לו את הלב...

305
00:13:00,513 --> 00:13:03,350
מה, כמובן,
הייתה התוכנית שלי כל הזמן.

306
00:13:03,383 --> 00:13:06,286
מה לא בסדר איתך?

307
00:13:06,319 --> 00:13:08,421
או שאתה יכול לעבור
עם החתונה...

308
00:13:08,455 --> 00:13:10,190
לבש את השמלה היפה...

309
00:13:10,223 --> 00:13:13,426
ותוציא את השאר
של חיי הנישואין שלך לדעת

310
00:13:13,460 --> 00:13:16,964
שיש לי את המותרות
לספר לו מתי שאני רוצה.

311
00:13:16,997 --> 00:13:21,835
כך או כך,
בסופו של דבר...אני מנצח.

312
00:13:26,106 --> 00:13:28,241
מַט.

313
00:13:40,220 --> 00:13:43,523
[נאנחת עמוקות]

314
00:13:47,160 --> 00:13:48,395
לוקאס?

315
00:13:48,428 --> 00:13:51,098
קיבלנו טלפון
מהמנהלת.

316
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
כן, פשוט הייתי
בודק אותו.

317
00:13:53,333 --> 00:13:55,368
אה... אבל מאז אתם
נמצאים כאן --

318
00:13:55,402 --> 00:13:58,638
להישאר. אתה אח שלו.
אתה צריך להיות כאן בשביל זה.

319
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
[דפיקות בדלת]

320
00:14:05,112 --> 00:14:07,380
תראה מי זה -
משפחת סקוט.

321
00:14:07,414 --> 00:14:09,582
מִצטַעֵר.
חשבתי שהבן שלי גר כאן.

322
00:14:09,616 --> 00:14:12,485
הוא די דומה לך...
רק פחות פתטי.

323
00:14:12,519 --> 00:14:15,522
שמענו על היילי, מותק.
מה קרה?

324
00:14:15,555 --> 00:14:17,357
כאילו אכפת לך.

325
00:14:17,390 --> 00:14:18,525
[דלת נסגרת]

326
00:14:18,558 --> 00:14:20,593
אכפת לנו, נתן.
כולנו.

327
00:14:20,627 --> 00:14:22,162
נכון, אמא.

328
00:14:22,195 --> 00:14:24,264
הרגע מקלחת את היילי
עם חיבוקים, נכון?

329
00:14:24,297 --> 00:14:26,133
ובכן, אני שונא לאכזב
אתם,

330
00:14:26,166 --> 00:14:27,901
אבל היא תחזור
בעוד מספר שבועות.

331
00:14:27,935 --> 00:14:29,336
תראה, נייט --

332
00:14:29,369 --> 00:14:31,471
אתה יכול לשתוק,
אגב.

333
00:14:31,504 --> 00:14:34,041
איך אפשר לחיות ככה,
נתן?

334
00:14:34,074 --> 00:14:36,376
המקום הזה הוא דיר חזירים.

335
00:14:36,409 --> 00:14:39,312
את מדלגת מבית הספר,
אתה שותה בכיתה

336
00:14:39,346 --> 00:14:41,614
דן:
זה לא שווה את זה, בן -

337
00:14:41,648 --> 00:14:44,351
לשגע את החיים שלך
על איזו בחורה.

338
00:14:44,384 --> 00:14:47,287
"איזו ילדה"?
היא אשתי, אבא.

339
00:14:47,320 --> 00:14:48,956
בֶּאֱמֶת?

340
00:14:48,989 --> 00:14:50,657
ובכן, אולי מישהו ירצה
להגיד לה את זה.

341
00:14:50,690 --> 00:14:52,025
[מתנשפים]

342
00:14:52,059 --> 00:14:53,360
היי, קדימה!

343
00:14:59,499 --> 00:15:02,302
אגרוף נחמד, בן.

344
00:15:02,335 --> 00:15:03,937
זה טוב לראות

345
00:15:03,971 --> 00:15:05,939
עדיין יש גבר
שם איפשהו.

346
00:15:05,973 --> 00:15:07,507
[אנחות]

347
00:15:10,343 --> 00:15:12,479
[דלת נטרקת]

348
00:15:23,556 --> 00:15:25,658
אה, נתן. [אנחות]

349
00:15:55,088 --> 00:15:57,991
בוא הנה.

350
00:15:58,025 --> 00:16:00,493
קודם כל -
לא, אתה לא עשית.

351
00:16:00,527 --> 00:16:02,429
ושנית,
איפה השגת את זה

352
00:16:02,462 --> 00:16:04,031
זו בדיחה!

353
00:16:04,064 --> 00:16:05,398
לִשְׁפּוֹך!

354
00:16:05,432 --> 00:16:06,733
אה!

355
00:16:09,536 --> 00:16:11,171
אריקה!

356
00:16:11,204 --> 00:16:13,073
חכם מאוד.

357
00:16:13,106 --> 00:16:15,508
תוֹדָה. פיקחות כן
שימושי בפוליטיקה...

358
00:16:15,542 --> 00:16:17,010
שלא כמו, נגיד, מעודדות,

359
00:16:17,044 --> 00:16:18,645
שזה על מה,
חצאיות קצרות

360
00:16:18,678 --> 00:16:20,480
ומי יכול לעשות
הפירמידה הכי מכוערת?

361
00:16:20,513 --> 00:16:22,515
[ נושפת בחדות ]
הו, זהו זה.

362
00:16:22,549 --> 00:16:23,650
מחר אתה יורד.

363
00:16:23,683 --> 00:16:25,018
אתה בטוח?

364
00:16:25,052 --> 00:16:26,453
כי ממה ששמעתי,

365
00:16:26,486 --> 00:16:29,289
לרדת זה באמת יותר...
הסגנון שלך.

366
00:16:36,829 --> 00:16:41,234
אה, סליחה.
זו המחלקה האתלטית.

367
00:16:41,268 --> 00:16:45,138
שיעורי אמא ואני נמצאים בסביבה
הפינה ב-y.

368
00:16:45,172 --> 00:16:47,074
טוב לראות אותך גם,
מאמן.

369
00:16:47,107 --> 00:16:48,475
יג'יאלסקי.

370
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
למי שרוצה
לחזור לבית הספר,

371
00:16:50,543 --> 00:16:52,545
יש לך דרך מצחיקה
של הצגתו.

372
00:16:52,579 --> 00:16:54,747
אני מצטער. ג'ני הייתה חולה.
הייתי צריך להישאר איתה בבית.

373
00:16:54,781 --> 00:16:58,285
חולה, הא?
הנה, אכפת לך?

374
00:16:58,318 --> 00:17:00,720
אתה יודע משהו
על תינוקות, מאמן?

375
00:17:00,753 --> 00:17:03,490
הו, אני יודע יותר
ממה שהם יודעים עליי.

376
00:17:03,523 --> 00:17:05,258
יָמִינָה. תראה...

377
00:17:05,292 --> 00:17:07,627
אני יודע שעשית הרבה
להחזיר אותי לכאן,

378
00:17:07,660 --> 00:17:09,396
אבל כל טעות שאני עושה
עם ג'ני

379
00:17:09,429 --> 00:17:10,730
יכול פשוט להקל

380
00:17:10,763 --> 00:17:13,166
לשופט לתת
משמורת משותפת לניקי.

381
00:17:13,200 --> 00:17:14,667
טעות, הא?

382
00:17:14,701 --> 00:17:17,370
אתה מתכוון, כמו נשירה
של בית הספר?

383
00:17:17,404 --> 00:17:21,274
אני יודע.
אתה צודק.

384
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
לעזאזל, כן, אני צודק.

385
00:17:22,842 --> 00:17:25,478
עכשיו קבלו את ה-A-s-s שלכם
לחזור לכיתה.

386
00:17:25,512 --> 00:17:28,781
אני אדאג
של העלמה הקטנה יג'יאלסקי כאן.

387
00:17:28,815 --> 00:17:30,417
ששששששששששש.

388
00:17:30,450 --> 00:17:32,785
בְּסֵדֶר.

389
00:17:32,819 --> 00:17:34,821
קדימה, לך מפה.

390
00:17:34,854 --> 00:17:36,823
תודה, מאמן.

391
00:17:39,326 --> 00:17:41,628
ובכן, אני מקווה
לא קיבלת בירושה

392
00:17:41,661 --> 00:17:43,830
של אבא שלך
אחוז זריקת עונשין.

393
00:17:43,863 --> 00:17:46,299
[ סמוצ'ס ]

394
00:17:50,803 --> 00:17:52,139
נתן.

395
00:17:52,172 --> 00:17:53,306
[אנחות]

396
00:17:53,340 --> 00:17:55,408
היי.

397
00:17:55,442 --> 00:17:57,577
[אנחות]
שמעת ממנה?

398
00:17:57,610 --> 00:18:00,180
* מעבר לחדר

399
00:18:00,213 --> 00:18:01,381
לא.

400
00:18:01,414 --> 00:18:03,450
*להציץ

401
00:18:03,483 --> 00:18:07,220
תראה, נייט, התכוונתי
לדבר איתך על זה.

402
00:18:07,254 --> 00:18:09,322
לעולם לא הייתי מזמין
המופע הזה

403
00:18:09,356 --> 00:18:11,624
אם הייתי יודע את זה כריס
היה שם.

404
00:18:11,658 --> 00:18:14,127
לא אשמתך.
היילי היא ילדה גדולה.

405
00:18:14,161 --> 00:18:16,363
אף אחד לא יצר אותה
לעלות על האוטובוס הזה...

406
00:18:16,396 --> 00:18:18,231
[אנחות]

407
00:18:18,265 --> 00:18:21,734
...חוץ ממני אולי.

408
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
אז, אה...

409
00:18:26,873 --> 00:18:29,609
אתה ויגיאלסקי --
מה הקטע

410
00:18:29,642 --> 00:18:31,711
שניכם, אה -
אתם ביחד?

411
00:18:31,744 --> 00:18:33,580
לא.

412
00:18:33,613 --> 00:18:36,183
W-אנחנו פשוט...

413
00:18:36,216 --> 00:18:39,386
אני לא ממש יודע
מה שאנחנו.

414
00:18:41,488 --> 00:18:44,624
זה נראה, אה,
די רציני בעיני

415
00:18:44,657 --> 00:18:46,726
לא ממש.

416
00:18:46,759 --> 00:18:48,795
אני לא חושב
יש אפשרות

417
00:18:48,828 --> 00:18:51,298
בשבילי וג'ייק בשביל...

418
00:18:51,331 --> 00:18:52,799
[נאנח]
הרבה סיבות.

419
00:18:52,832 --> 00:18:57,370
כֵּן. תאמין לי.
בכל מקרה עדיף לך.

420
00:18:57,404 --> 00:18:58,605
אהבה מבאסת.

421
00:18:58,638 --> 00:18:59,872
נתן.

422
00:18:59,906 --> 00:19:02,609
לא, תחשוב על זה.

423
00:19:02,642 --> 00:19:05,678
דן וקארן...
אתה ולוקאס...

424
00:19:05,712 --> 00:19:08,848
אני והיילי.

425
00:19:08,881 --> 00:19:10,583
[אנחות]

426
00:19:10,617 --> 00:19:12,252
[לגלוג]

427
00:19:12,285 --> 00:19:13,653
הבנת נכון, פייטון.

428
00:19:15,488 --> 00:19:18,825
אנשים תמיד עוזבים.

429
00:19:18,858 --> 00:19:23,696
* ...לא יכול לראות מישהו
כל כך רחוק*

430
00:19:23,730 --> 00:19:25,465
[אנחות]

431
00:19:25,498 --> 00:19:33,573
* שהם מזהים...

432
00:19:33,606 --> 00:19:35,342
[צופר צופר]

433
00:19:42,582 --> 00:19:44,451
היי.

434
00:19:44,484 --> 00:19:46,786
פשוט הייתי חייב לראות את זה
לעצמי.

435
00:19:46,819 --> 00:19:48,521
רואה מה?

436
00:19:48,555 --> 00:19:51,324
זֶה. אתה כאן.

437
00:19:51,358 --> 00:19:53,860
תראה... נתן,
זה מסובך.

438
00:19:53,893 --> 00:19:55,395
אתה רמאי, לוקאס.

439
00:19:55,428 --> 00:19:57,630
אין שום דבר מסובך
על כך.

440
00:19:57,664 --> 00:19:59,799
תראה, למה אתה לא
פשוט תיכנס פנימה, בנאדם?

441
00:19:59,832 --> 00:20:02,001
אה, אז עכשיו אתה הולך להזמין
אותי לתוך הבית שלי?

442
00:20:02,034 --> 00:20:03,670
זה לא ככה.

443
00:20:03,703 --> 00:20:06,773
לא, זה ככה, לוקאס.
זה בדיוק ככה.

444
00:20:06,806 --> 00:20:09,008
אתה מבין שלא אהיה
במצב זה

445
00:20:09,041 --> 00:20:10,710
אם זה לא היה בשבילך?

446
00:20:10,743 --> 00:20:13,446
אם היית נשאר בפנים
המקום שלך בחצר הנהר,

447
00:20:13,480 --> 00:20:14,781
לעולם לא הייתי
פגש את היילי.

448
00:20:14,814 --> 00:20:18,485
הרסת לי את החיים, בנאדם.

449
00:20:18,518 --> 00:20:19,586
נתן.

450
00:20:19,619 --> 00:20:21,588
כדאי שתשמור על הגב שלך.

451
00:20:24,491 --> 00:20:27,394
[דלת הרכב נטרקת]

452
00:20:27,427 --> 00:20:29,462
[מנוע מתהפך]

453
00:20:29,496 --> 00:20:31,398
[צמיגים צורחים]

454
00:20:33,666 --> 00:20:37,304
מה הוא רצה?

455
00:20:41,774 --> 00:20:43,810
היילי.

456
00:20:57,757 --> 00:20:59,726
הצביעו לברוק.
תעשה מהפך.

457
00:20:59,759 --> 00:21:02,595
בואו נשים פנים חדשות לגמרי
על היל העץ גבוה, אנשים.

458
00:21:02,629 --> 00:21:03,930
הנה לך.

459
00:21:05,965 --> 00:21:07,300
לעזאזל, בווין.

460
00:21:09,336 --> 00:21:10,637
מה זה היה?

461
00:21:10,670 --> 00:21:12,639
האם אריקה רק שכנעה אותך
להצביע לה?

462
00:21:12,672 --> 00:21:14,841
לא, אבל היא הצליחה
כמה נקודות טובות.

463
00:21:14,874 --> 00:21:16,443
בווין!

464
00:21:16,476 --> 00:21:18,311
היא אמרה שאם היית
הנשיא הנבחר

465
00:21:18,345 --> 00:21:20,547
שלא יהיה לך זמן
עבור חוליית המעודדות,

466
00:21:20,580 --> 00:21:21,981
ואתה, כאילו,
הקפטן הטוב ביותר אי פעם.

467
00:21:22,014 --> 00:21:23,550
כָּך?

468
00:21:23,583 --> 00:21:26,419
ברוק, חוליית המעודדות
צריך אותך...

469
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
כל כך הרבה יותר
ממה שאמריקה עושה.

470
00:21:28,488 --> 00:21:30,557
בווין, אתה מבין
אני לא רץ

471
00:21:30,590 --> 00:21:32,792
לנשיא
של ארצות הברית, נכון?

472
00:21:36,563 --> 00:21:38,097
[אנחות]

473
00:21:38,130 --> 00:21:39,699
וואו.

474
00:21:39,732 --> 00:21:42,101
דוכן מהפך
נראה מאוד פופולרי.

475
00:21:42,134 --> 00:21:43,570
כן, אבל זה לא משנה

476
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
כי אריקה
כל כך הרבה יותר טוב

477
00:21:45,004 --> 00:21:46,706
בפוליטיקה המלוכלכת
ממה שאני.

478
00:21:46,739 --> 00:21:48,941
הו, קדימה.
אתה יכול להתלכלך.

479
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
לוקאס!
[מצחקק]

480
00:21:50,843 --> 00:21:53,680
אל תדאג.
אתה תהיה נהדר.

481
00:21:53,713 --> 00:21:55,648
איך אתה יודע?

482
00:21:55,682 --> 00:21:58,385
זו רק הרגשה.

483
00:22:00,086 --> 00:22:02,755
הגיע הזמן לסיים את בר היופי,
מתגעגעת לדיוויס.

484
00:22:02,789 --> 00:22:06,393
אספת אישור עמיתים
מתחיל בעוד 10 דקות.

485
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
יעשה זאת, מאמן.
לַחֲכוֹת.

486
00:22:09,629 --> 00:22:10,730
מה?

487
00:22:10,763 --> 00:22:11,964
אישור עמיתים --

488
00:22:11,998 --> 00:22:13,900
אתה יודע, איפה
אתה מציג מישהו

489
00:22:13,933 --> 00:22:15,535
מי, אה, מדבר
בשמך?

490
00:22:15,568 --> 00:22:17,904
אה, לא שכחת,
עשית?

491
00:22:17,937 --> 00:22:21,508
זה היה בלוח הזמנים
שאריקה נתנה לך!

492
00:22:25,445 --> 00:22:28,615
אה, זה היה, נכון?

493
00:22:41,461 --> 00:22:42,895
זה אנדי, לא?

494
00:22:42,929 --> 00:22:44,130
נכון.

495
00:22:44,163 --> 00:22:45,865
מה אני יכול לעשות בשבילך?

496
00:22:45,898 --> 00:22:47,800
ובכן, זה קצת מביך,
למעשה.

497
00:22:47,834 --> 00:22:49,636
[אנחות]

498
00:22:49,669 --> 00:22:52,705
סוג של טובה...
אני מניח שתקרא לזה.

499
00:22:55,675 --> 00:22:57,043
בְּסֵדֶר.

500
00:22:57,076 --> 00:22:59,512
תן ללוקאס ללכת.

501
00:22:59,546 --> 00:23:02,148
זה הדבר הנכון
לעשות.

502
00:23:02,181 --> 00:23:04,984
וזה צריך לקרות...
עכשיו.

503
00:23:07,987 --> 00:23:10,590
יש לך כמה ביצים, ילד.

504
00:23:10,623 --> 00:23:12,725
אבל זה אף אחד
מהדאגה שלך.

505
00:23:12,759 --> 00:23:14,494
זה לא עניין אותי...

506
00:23:14,527 --> 00:23:16,763
עד שנפגעת
האישה שאני אוהב.

507
00:23:16,796 --> 00:23:19,766
אה.
זו אהבה, נכון?

508
00:23:19,799 --> 00:23:21,033
נכון.

509
00:23:21,067 --> 00:23:22,935
ובכן, מזל טוב.

510
00:23:22,969 --> 00:23:25,938
עכשיו צא החוצה
של הסוכנות שלי.

511
00:23:25,972 --> 00:23:28,641
ובכן, רק שתדע,
חבר...

512
00:23:28,675 --> 00:23:31,110
אני כן נוטה לקבל
מה שאני רוצה.

513
00:23:36,849 --> 00:23:39,652
האם זה כך?
כֵּן.

514
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
It's the strangest thing.

515
00:23:41,521 --> 00:23:44,190
פשוט נראה שזה קורה
ככה.

516
00:23:44,223 --> 00:23:47,126
הממ.

517
00:23:59,038 --> 00:24:02,909
It was a thrill to be asked
מאת אריקה

518
00:24:02,942 --> 00:24:04,544
להיות עו"ד עמיתיה

519
00:24:04,577 --> 00:24:07,614
כי בנוסף
להיות המנהלת שלה,

520
00:24:07,647 --> 00:24:11,050
אני גם מחשיב את עצמי
החבר שלה.

521
00:24:11,083 --> 00:24:13,119
כמובן, יש
a considerable age difference

522
00:24:13,152 --> 00:24:14,587
בינינו...

523
00:24:14,621 --> 00:24:16,656
הכלבה הקטנה הזאת
מצלב אותי כפול

524
00:24:16,689 --> 00:24:18,725
ומקבל את המנהלת
להיות עו"ד עמיתיה.

525
00:24:18,758 --> 00:24:20,226
גָדוֹל!

526
00:24:20,259 --> 00:24:22,762
My friend Erica is also a great
חבר ל-Tree Hill גבוה.

527
00:24:22,795 --> 00:24:25,031
מארגון נסיעות אוכל
לגיוס כסף

528
00:24:25,064 --> 00:24:27,634
אז צוות ריקודי העם שלנו
יכול לנסוע

529
00:24:27,667 --> 00:24:29,536
לגמר האזורי...

530
00:24:29,569 --> 00:24:32,905
היי. אני אצטרך אותך
לעשות לי טובה קטנה.

531
00:24:32,939 --> 00:24:35,942
לכן אני מעודד
שתצביע בעד זה
גברת צעירה מופלאה

532
00:24:35,975 --> 00:24:38,911
מי שלא פחד לומר,
"היי, עולם,

533
00:24:38,945 --> 00:24:40,580
קח ממני עומס."

534
00:24:40,613 --> 00:24:45,117
אני גאה לאשר
הנשיאה שלך, אריקה מארש.

535
00:24:45,151 --> 00:24:46,586
[לחיים ומחיאות כפיים]

536
00:24:46,619 --> 00:24:50,022
[מחיאות כפיים,
קריאות בוז מפוזרות ]

537
00:24:52,158 --> 00:24:55,027
תודה לך,
המנהל טרנר.

538
00:24:55,061 --> 00:24:59,566
עכשיו...להציג
סנגורית עמיתיה,

539
00:24:59,599 --> 00:25:02,669
הנה מועמד
ברוק דייויס.

540
00:25:02,702 --> 00:25:05,672
[לחיים ומחיאות כפיים]

541
00:25:05,705 --> 00:25:07,607
[שורקות]

542
00:25:09,742 --> 00:25:11,978
היי.

543
00:25:12,011 --> 00:25:15,682
עקב דבר בלתי צפוי
נסיבות...

544
00:25:15,715 --> 00:25:18,785
הגעתי היום בלי אף אחד
לדבר בשמי.

545
00:25:18,818 --> 00:25:22,755
אבל למרבה המזל,
היה לי מתנדב מאחורי הקלעים.

546
00:25:22,789 --> 00:25:26,626
והאדם הזה הוא אריקה,
בובת הגרב הדוקרת בגב.

547
00:25:26,659 --> 00:25:28,527
[צחוק]

548
00:25:30,062 --> 00:25:32,965
היי. אני אריקה.

549
00:25:32,999 --> 00:25:34,801
אני בטוח מסריח.

550
00:25:34,834 --> 00:25:36,769
והאם ידעת
שאני צריך לרמות

551
00:25:36,803 --> 00:25:38,037
לנצח גם בבחירות שלי?

552
00:25:38,070 --> 00:25:39,672
[מתנשפים] באמת?

553
00:25:39,706 --> 00:25:40,873
[צחוק]

554
00:25:44,811 --> 00:25:47,747
אני מעריך
הניסיון, מותק,

555
00:25:47,780 --> 00:25:49,882
אבל אתה חייב
אדם אמיתי.

556
00:25:49,916 --> 00:25:52,752
אני יודע את זה,
אבל אני לא בגלל אריקה.

557
00:25:52,785 --> 00:25:54,320
אני אדבר בשבילה.

558
00:26:12,404 --> 00:26:13,606
[אנחות]

559
00:26:13,640 --> 00:26:15,007
הרגע שמענו את המנהל טרנר

560
00:26:15,041 --> 00:26:16,876
לקרוא רשימה
מההישגים של אריקה.

561
00:26:16,909 --> 00:26:18,845
אני יכול לנסות לעשות את זה
עבור ברוק,

562
00:26:18,878 --> 00:26:21,047
אבל זה יהיה סוג של
נאום קצר.

563
00:26:21,080 --> 00:26:23,015
[צחוק]

564
00:26:25,718 --> 00:26:27,386
כפי שאתה יודע,

565
00:26:27,419 --> 00:26:31,257
ברוק היא כנראה אחת מהן
האנשים הפופולריים ביותר בבית הספר --

566
00:26:31,290 --> 00:26:33,626
משהו
אני בהחלט לא -

567
00:26:33,660 --> 00:26:36,228
ובכל זאת היא חברה שלי.

568
00:26:36,262 --> 00:26:38,898
מעולם לא היה אכפת לה איזו קליקה
הייתי חלק מ,

569
00:26:38,931 --> 00:26:40,700
סוגי הבגדים שלבשתי,

570
00:26:40,733 --> 00:26:43,269
או העובדה
שאני צריך לנסוע באוטובוס.

571
00:26:43,302 --> 00:26:45,972
היא הביטה מעבר לדברים האלה.

572
00:26:46,005 --> 00:26:48,775
וכשחושבים על זה,

573
00:26:48,808 --> 00:26:51,711
זה לא מה שאנחנו רוצים
בנשיא שלנו --

574
00:26:51,744 --> 00:26:55,181
מישהו שיכול לראות את העבר
ההבדלים השטחיים

575
00:26:55,214 --> 00:26:57,349
ולהפגיש אותנו?

576
00:26:59,786 --> 00:27:04,123
השנה, היה לברוק
החלק שלה בעליות ומורדות...

577
00:27:04,156 --> 00:27:06,125
בדיוק כמו כולנו.

578
00:27:06,158 --> 00:27:08,761
אבל רובכם מעולם לא ראיתם את זה

579
00:27:08,795 --> 00:27:12,699
כי גם כשהחיים נעשו קשים,
ברוק מעולם לא נתנה לזה להיכנס.

580
00:27:12,732 --> 00:27:16,769
היא פשוט הייתה [נאנחת, מצחקקת]
ברוק --

581
00:27:16,803 --> 00:27:20,740
קשוח, חכם,
יחיד במינו.

582
00:27:20,773 --> 00:27:22,341
ואני לא יודע מה איתך,

583
00:27:22,374 --> 00:27:25,244
אבל אלו דברים
שאני מחפש במנהיג.

584
00:27:28,480 --> 00:27:31,751
ברוק דייויס היא חברה שלי.

585
00:27:31,784 --> 00:27:35,454
אבל לא זו הסיבה
אני מצביע לה.

586
00:27:35,487 --> 00:27:39,692
אני מצביע לה כי
של לבה ורוחה

587
00:27:39,726 --> 00:27:44,430
ובגלל שהיא
האדם הטוב ביותר לתפקיד.

588
00:27:49,001 --> 00:27:52,705
[לחיים]

589
00:27:57,209 --> 00:27:59,879
[ הידידות ומחיאות כפיים ממשיכות ]

590
00:28:14,761 --> 00:28:16,929
אתה נראה יפה
בזה.

591
00:28:16,963 --> 00:28:18,397
ההצבעות בפנים, אריקה.

592
00:28:18,430 --> 00:28:20,432
אתה יכול להפסיק
מטילים עליי עכשיו.

593
00:28:20,466 --> 00:28:22,769
אני מתכוון לזה.
אתה נראה יפה.

594
00:28:22,802 --> 00:28:24,771
אתה תמיד עושה.

595
00:28:24,804 --> 00:28:26,438
תוֹדָה.

596
00:28:26,472 --> 00:28:29,241
מה אתה
עדיין עושה כאן?

597
00:28:29,275 --> 00:28:31,744
רק עושה קצת עבודה
במשרד המועצה.

598
00:28:31,778 --> 00:28:33,445
לפעמים העבודה
מחזיק אותך כאן מאוחר.

599
00:28:33,479 --> 00:28:36,515
[מצחקק]

600
00:28:36,548 --> 00:28:38,851
אתה יודע למה,
כל שנה,

601
00:28:38,885 --> 00:28:40,519
יש לי חבר סגל
לדבר בשמי?

602
00:28:40,552 --> 00:28:41,988
אה, אני לא יודע.

603
00:28:42,021 --> 00:28:43,890
אולי בגלל
אתה מבאס מזעזע?

604
00:28:43,923 --> 00:28:46,258
כי אין לי חברים
זה ידבר בשבילי

605
00:28:46,292 --> 00:28:48,027
כמו שעשה פה
בשבילך היום.

606
00:28:48,060 --> 00:28:51,397
כלומר, אחרי הכל
הדברים הגדולים שהוא אמר,

607
00:28:51,430 --> 00:28:53,833
כמעט הצבעתי לך.

608
00:28:53,866 --> 00:28:55,467
[לגלג] לא עשיתי זאת.

609
00:28:55,501 --> 00:28:57,436
[לגלוג]
בבקשה, אריקה.

610
00:28:57,469 --> 00:29:00,539
אתה מכיר המון אנשים.
אני בטוח שיש מישהו.

611
00:29:00,572 --> 00:29:03,776
נשיא המועצה
הוא מי שאני.

612
00:29:03,810 --> 00:29:05,845
זה כל מה שאני.

613
00:29:07,446 --> 00:29:09,782
בכל מקרה...

614
00:29:09,816 --> 00:29:11,951
בהצלחה מחר.

615
00:29:14,286 --> 00:29:15,955
תוֹדָה.

616
00:29:31,570 --> 00:29:35,274
נראה כמו של מישהו
סוף סוף ישנוני, הא?

617
00:29:39,211 --> 00:29:42,081
אני מניח שאנחנו צריכים לנסות לתפוס
קצת לישון כל עוד אנחנו יכולים, הא?

618
00:29:42,114 --> 00:29:44,450
זה כנראה רעיון טוב.

619
00:29:44,483 --> 00:29:47,153
אתה יודע מה?

620
00:29:47,186 --> 00:29:49,788
אני הולך לבלות את הלילה
בחדר של אבא שלי הלילה.

621
00:29:52,591 --> 00:29:53,492
למה הלילה?

622
00:29:53,525 --> 00:29:56,528
בעצם, מעכשיו.

623
00:29:56,562 --> 00:29:58,530
מה,
ג'ני שומרת עליך?

624
00:29:58,564 --> 00:30:03,102
כן, זה לא זה.
אני פשוט...ממש עייף.

625
00:30:03,135 --> 00:30:05,104
אתה יודע מה?
זה לא הוגן כלפיך.

626
00:30:05,137 --> 00:30:07,006
נלך לבית הוריי,
בסדר?

627
00:30:07,039 --> 00:30:11,177
לא, אל תלך.
באמת, זה בסדר.

628
00:30:11,210 --> 00:30:12,544
נא להישאר.

629
00:30:12,578 --> 00:30:14,013
אני...

630
00:30:15,547 --> 00:30:17,917
אני אראה אותך
בבוקר.

631
00:30:28,227 --> 00:30:31,397
[צלצול טלפון סלולרי]

632
00:30:35,067 --> 00:30:37,269
היי.

633
00:30:37,303 --> 00:30:40,272
מה, אתה לא מתקשר
לשלושה ימים,

634
00:30:40,306 --> 00:30:43,142
ואז כשאתה עושה, זה,
מה, 1:00 לפנות בוקר?

635
00:30:43,175 --> 00:30:45,544
הו, לוק, אני מצטער.
בדיוק סיימתי את הסט שלי.

636
00:30:45,577 --> 00:30:48,314
זה מטורף פה.
יש כל כך הרבה מה להגיד לך.

637
00:30:48,347 --> 00:30:49,615
כן, רוצה להתחיל

638
00:30:49,648 --> 00:30:51,383
עם הסיבה שעזבת
בלי להיפרד?

639
00:30:51,417 --> 00:30:54,486
אה... כן,
אני מרגיש נורא עם זה

640
00:30:54,520 --> 00:30:59,025
אממ הכל
פשוט קרה כל כך מהר.

641
00:30:59,058 --> 00:31:01,260
מה שלום נתן?

642
00:31:01,293 --> 00:31:03,195
[לגלוג]

643
00:31:03,229 --> 00:31:06,032
הוא מתגעגע לאשתו.

644
00:31:06,065 --> 00:31:08,000
[נאנח]
לוקאס, אל תעשה את זה.

645
00:31:08,034 --> 00:31:11,437
לעשות מה?
הוא צריך אותך.

646
00:31:11,470 --> 00:31:13,339
הוא אמר שסיימנו.

647
00:31:13,372 --> 00:31:16,175
הוא לא רצה אותך
לעזוב.

648
00:31:16,208 --> 00:31:20,612
הוא - הוא כל כך מאוהב
איתך, היילס.

649
00:31:20,646 --> 00:31:22,581
אתה חייב לחזור.

650
00:31:24,483 --> 00:31:26,085
[אנחות]

651
00:31:26,118 --> 00:31:28,154
היילי, מישל רוצה לראות אותך
בחדר ההלבשה שלה.

652
00:31:28,187 --> 00:31:29,488
בְּסֵדֶר.

653
00:31:29,521 --> 00:31:31,623
אני חייב ללכת.

654
00:31:31,657 --> 00:31:34,927
אממ...

655
00:31:34,961 --> 00:31:36,996
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

656
00:31:39,265 --> 00:31:42,501
[רחרח]

657
00:31:42,534 --> 00:31:44,470
[לגלג]

658
00:31:51,677 --> 00:31:52,945
ווייטי: בוקר טוב, עורבים.

659
00:31:52,979 --> 00:31:54,680
הקלפיות נספרו,

660
00:31:54,713 --> 00:31:57,649
והתוצאות של אתמול
בחירות למועצת תלמידים

661
00:31:57,683 --> 00:31:59,085
נמצאים ב.

662
00:32:00,552 --> 00:32:03,555
במרוץ
לגזבר המועצה...

663
00:32:03,589 --> 00:32:06,058
המנצח הוא פאון ליבוביץ.

664
00:32:06,092 --> 00:32:11,530
מזכיר המועצה...
אבן בטינה.

665
00:32:11,563 --> 00:32:17,169
סגן ראש המועצה --
סלמון סאקאג'הארי.

666
00:32:17,203 --> 00:32:21,307
ולבסוף,
נשיא המועצה החדש שלך...

667
00:32:21,340 --> 00:32:23,642
ברוק דייויס.

668
00:32:26,212 --> 00:32:29,648
אה! [מצחקק]

669
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
הו! תודה לך!

670
00:32:35,021 --> 00:32:36,989
[לחיים ומחיאות כפיים]

671
00:32:37,023 --> 00:32:39,591
וואו!

672
00:32:39,625 --> 00:32:42,328
וואו!
וואו!

673
00:32:42,361 --> 00:32:45,664
זה מדהים.
וואו!

674
00:32:45,697 --> 00:32:47,299
ברוק!

675
00:32:47,333 --> 00:32:49,401
[צווחות]

676
00:32:49,435 --> 00:32:51,637
כולם: [מזמר] ברוק!
ברוק! ברוק! ברוק!

677
00:32:51,670 --> 00:32:53,605
ברוק! ברוק!
ברוק! ברוק!

678
00:32:56,108 --> 00:32:57,609
[הרידוד ממשיך]

679
00:32:57,643 --> 00:33:00,179
וואו!

680
00:33:00,212 --> 00:33:01,647
כֵּן!

681
00:33:01,680 --> 00:33:03,582
וואו!
וואו!

682
00:33:03,615 --> 00:33:05,517
וואו!

683
00:33:05,551 --> 00:33:06,752
[מצחקק]

684
00:33:06,785 --> 00:33:09,321
[אנחות]

685
00:33:12,491 --> 00:33:15,361
אריקה [נאנחת] היי.

686
00:33:15,394 --> 00:33:17,363
רק ארזתי.

687
00:33:17,396 --> 00:33:20,132
[ נושפת בחדות ]

688
00:33:20,166 --> 00:33:22,334
אני מצטער...

689
00:33:22,368 --> 00:33:24,770
על לא לתת לך
את עיתוני הקמפיין.

690
00:33:24,803 --> 00:33:27,373
אני מניח שזה הסתדר
בשבילך בכל מקרה, הא?

691
00:33:27,406 --> 00:33:29,241
אני מניח.

692
00:33:29,275 --> 00:33:31,643
תקשיב, חשבתי
על מה שאמרת אתמול --

693
00:33:31,677 --> 00:33:35,214
איך להיות הנשיא
זה כל מה שיש לך.

694
00:33:35,247 --> 00:33:38,250
כֵּן?

695
00:33:38,284 --> 00:33:39,751
ובכן, מסתבר

696
00:33:39,785 --> 00:33:42,554
שיש לי קצת ניסיון
בזירה ההיא,

697
00:33:42,588 --> 00:33:45,691
מנסה להגדיר את עצמך
כדבר אחד בלבד.

698
00:33:45,724 --> 00:33:48,694
למה אתה מתכוון?

699
00:33:48,727 --> 00:33:52,098
תמיד הייתי הילדה העשירה,
אתה יודע,

700
00:33:52,131 --> 00:33:54,600
עם המכונית הנחמדה
והנעליים היקרות

701
00:33:54,633 --> 00:33:56,768
והבית המפואר
עם הבריכה.

702
00:33:56,802 --> 00:33:59,738
אז, כשההורים שלי הפסידו
הכסף שלהם,

703
00:33:59,771 --> 00:34:03,575
הבנתי את הזהות שלי
ייעלם עם זה.

704
00:34:03,609 --> 00:34:06,512
אתה מתכוון,
אתה לא עשיר?

705
00:34:06,545 --> 00:34:08,614
[לחיצה על השפתיים]
18 דולר ב-gain mart.

706
00:34:08,647 --> 00:34:10,416
העקבים שלי
דימום כמעט.

707
00:34:10,449 --> 00:34:11,417
[שניהם מצחקקים]

708
00:34:13,585 --> 00:34:16,355
אני רק אומר
התיכון לא נגמר.

709
00:34:16,388 --> 00:34:19,358
אתה יודע, יש דברים אחרים
לצפות לו.

710
00:34:19,391 --> 00:34:23,495
יש חברים ובחורים...
והחבר'ה.

711
00:34:26,598 --> 00:34:28,634
[אנחות]

712
00:34:28,667 --> 00:34:32,471
יש הצעה
במגירה העליונה --

713
00:34:32,504 --> 00:34:35,274
אינטרנט אלחוטי
לקפיטריה.

714
00:34:35,307 --> 00:34:37,176
אני חושב שזה יהיה נהדר.

715
00:34:37,209 --> 00:34:39,145
תוֹדָה.

716
00:34:41,713 --> 00:34:44,450
להגיד לך את האמת...

717
00:34:44,483 --> 00:34:48,454
אני לגמרי מאוימת
על ידי העבודה הזו.

718
00:34:48,487 --> 00:34:51,290
זה מצחיק.

719
00:34:51,323 --> 00:34:53,592
אתה מפחד
ממה שיש כאן.

720
00:34:53,625 --> 00:34:55,694
אני מפחד
ממה שיש בחוץ.

721
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
[ נושפת בחדות ]

722
00:35:03,735 --> 00:35:05,404
[אנחות]

723
00:35:07,839 --> 00:35:10,576
אתה חושב על לוקאס?

724
00:35:10,609 --> 00:35:12,711
מה עוד?

725
00:35:15,781 --> 00:35:19,351
חשבתי על
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך.

726
00:35:19,385 --> 00:35:21,653
זה מתוק, אנדי.

727
00:35:21,687 --> 00:35:23,889
אבל הסתכלתי
בכל זווית.

728
00:35:23,922 --> 00:35:26,625
אני אצטרך ללכת
דרך בתי המשפט.

729
00:35:26,658 --> 00:35:30,296
אין דרך אחרת.

730
00:35:30,329 --> 00:35:32,664
[אנחות]

731
00:35:32,698 --> 00:35:35,267
בעצם...

732
00:35:35,301 --> 00:35:36,768
יש דרך אחרת.

733
00:35:39,805 --> 00:35:40,672
[תינוק בוכה]

734
00:35:40,706 --> 00:35:42,608
אל תבכה.

735
00:35:42,641 --> 00:35:43,675
היי.

736
00:35:43,709 --> 00:35:44,876
היי.

737
00:35:44,910 --> 00:35:47,213
מִצטַעֵר.
הבכי מחזיק אותך ער?

738
00:35:47,246 --> 00:35:49,615
לא.

739
00:35:49,648 --> 00:35:51,617
זה בסדר.

740
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
[בכי ממשיך]

741
00:35:55,654 --> 00:35:56,855
[ נושפת בחדות ]

742
00:35:56,888 --> 00:35:59,525
אתה יודע, אממ...

743
00:35:59,558 --> 00:36:02,961
לא הייתי כנה לגמרי
איתך לפני כן.

744
00:36:02,994 --> 00:36:05,231
על מה?

745
00:36:05,264 --> 00:36:07,833
הסיבה שחזרתי.

746
00:36:07,866 --> 00:36:11,603
אמרת שאתה עייף
של ריצה.

747
00:36:11,637 --> 00:36:14,506
כן, אבל...

748
00:36:14,540 --> 00:36:16,775
זה לא
הסיבה היחידה.

749
00:36:16,808 --> 00:36:19,245
רואה, כל הזמן
שנעלמתי,

750
00:36:19,278 --> 00:36:21,480
המשכתי לחשוב
על כל הדברים האלה

751
00:36:21,513 --> 00:36:23,215
שהייתי צריך לעשות...

752
00:36:23,249 --> 00:36:25,584
כשהיתה לי ההזדמנות
אבל לא.

753
00:36:25,617 --> 00:36:27,219
[הבכי מפסיק]

754
00:36:27,253 --> 00:36:30,222
ובכן, כאילו,
איזה סוג של דברים

755
00:36:30,256 --> 00:36:32,924
אני לא יודע.

756
00:36:35,861 --> 00:36:38,597
בעיקר להיות איתך.

757
00:36:58,750 --> 00:37:00,486
מממ.

758
00:37:00,519 --> 00:37:01,853
[ נושפת בחדות ]

759
00:37:01,887 --> 00:37:03,755
וואו. [מצחקק]

760
00:37:03,789 --> 00:37:05,291
כן.
לֹא.

761
00:37:05,324 --> 00:37:07,626
לא.
כן, אני מתכוון, גם לזה.

762
00:37:07,659 --> 00:37:09,895
אממ... ג'ני --

763
00:37:09,928 --> 00:37:11,630
היא הפסיקה לבכות.

764
00:37:11,663 --> 00:37:13,265
[מצחקק] הו.

765
00:37:13,299 --> 00:37:15,501
[מצחקק]

766
00:37:15,534 --> 00:37:18,337
[שניהם מצחקקים]

767
00:37:34,052 --> 00:37:36,655
נתן.

768
00:37:36,688 --> 00:37:40,326
גב' רוה, מה
אתה עושה כאן?

769
00:37:40,359 --> 00:37:43,429
אני מחפש את לוקאס.

770
00:37:43,462 --> 00:37:44,896
[רחרח]

771
00:37:44,930 --> 00:37:46,598
למה שלוקאס יהיה כאן?

772
00:37:46,632 --> 00:37:49,568
יש לו בית משפט משלו
בחניה של דן סקוט.

773
00:38:03,482 --> 00:38:05,651
[אנחות]

774
00:38:05,684 --> 00:38:07,953
גב' רו...

775
00:38:07,986 --> 00:38:10,989
אני מצטער אבא שלי
היה כזה זין בשבילך.

776
00:38:11,022 --> 00:38:15,026
לא ממש חשבתי על זה
הרבה עד לאחרונה.

777
00:38:15,060 --> 00:38:17,696
[נאנחת עמוקות]

778
00:38:17,729 --> 00:38:19,965
אני יודע שחייבים
ממש פגעו בך.

779
00:38:19,998 --> 00:38:23,635
התגברתי על זה.

780
00:38:26,538 --> 00:38:28,440
כשהיילי סיפרה לי
על הסיור...

781
00:38:30,842 --> 00:38:33,379
כעסתי עליה.

782
00:38:33,412 --> 00:38:36,047
אמרתי לה שאם היא תעזוב
עם כריס...

783
00:38:36,081 --> 00:38:38,049
זה נגמר.

784
00:38:38,083 --> 00:38:39,518
[רחרח]

785
00:38:41,587 --> 00:38:45,524
[שובר קול]
לא באמת התכוונתי לזה

786
00:38:45,557 --> 00:38:47,626
אבל היא עזבה בכל זאת.

787
00:38:47,659 --> 00:38:50,829
אה, נתן.

788
00:38:50,862 --> 00:38:53,031
היא לא חוזרת.

789
00:38:55,701 --> 00:38:58,370
מה אני אעשה?

790
00:38:58,404 --> 00:39:01,339
נתן.

791
00:39:03,174 --> 00:39:04,810
אני יודע איך זה

792
00:39:04,843 --> 00:39:07,713
לקבל את האדם שאתה אוהב
תסתלק, תאמין לי.

793
00:39:07,746 --> 00:39:12,117
אבל אני - אני מכיר את היילי,
והיא אדם טוב.

794
00:39:12,150 --> 00:39:15,387
היא תעשה את הדבר הנכון.

795
00:39:17,989 --> 00:39:20,592
אתה פשוט חייב
קצת אמונה.

796
00:39:23,995 --> 00:39:27,633
[נקש בלשון, נאנח]

797
00:39:36,007 --> 00:39:39,144
בוב? זה אנדי.

798
00:39:39,177 --> 00:39:41,547
יש לי עבודה בשבילך.

799
00:39:41,580 --> 00:39:44,650
[ מוזיקה אינסטרומנטלית
משחק ברקע ]

800
00:39:46,852 --> 00:39:48,186
"קריאתו של הפרא" --

801
00:39:48,219 --> 00:39:50,689
אתה יודע שהיה לי את זה
מאז התיכון?

802
00:39:50,722 --> 00:39:53,492
אני מקווה שזה בסדר
ששאלתי אותו.

803
00:39:53,525 --> 00:39:55,126
אָנָא.

804
00:39:55,160 --> 00:39:57,496
זה נחמד שיש מישהו בסביבה
למי אכפת מהספרות.

805
00:39:57,529 --> 00:39:58,864
הממ.

806
00:39:58,897 --> 00:40:02,701
הגדולה של לונדון --
סופר של גבר.

807
00:40:02,734 --> 00:40:04,736
להרוג או להיהרג.

808
00:40:04,770 --> 00:40:07,806
זו דרכו של עולם.

809
00:40:07,839 --> 00:40:09,708
אתה יודע...

810
00:40:09,741 --> 00:40:12,711
אם אי פעם תצטרך עזרה כלשהי
למטה בסוכנות,

811
00:40:12,744 --> 00:40:15,647
יכולתי לבוא
אחרי הלימודים מתישהו.

812
00:40:17,683 --> 00:40:19,117
תודה, בן.

813
00:40:19,150 --> 00:40:21,086
הייתי רוצה את זה.

814
00:40:21,119 --> 00:40:27,793
* בזמן האחרון אני מרגיש
שונה*

815
00:40:27,826 --> 00:40:29,528
*כאילו שבאתי מ...

816
00:40:29,561 --> 00:40:30,829
היי, פה.

817
00:40:30,862 --> 00:40:32,764
מיס הנשיא.

818
00:40:32,798 --> 00:40:34,600
אני יודע, יש לו טבעת יפה
לזה, לא?

819
00:40:34,633 --> 00:40:36,101
[מצחקק]

820
00:40:36,134 --> 00:40:39,571
אבל אתה יודע מה?
החברים שלי פשוט קוראים לי ברוק.

821
00:40:41,840 --> 00:40:47,513
* ...כשזה אתה
אני לא יכול להחליף *

822
00:40:47,546 --> 00:40:49,815
[בייבי בוז]

823
00:40:49,848 --> 00:40:56,922
* ואני כבר טובע
השקט*

824
00:40:56,955 --> 00:41:03,595
* מהמילים
שאמרנו פעם *

825
00:41:03,629 --> 00:41:05,564
* ואני יודע שאני יכול לעשות
הבדל*

826
00:41:05,597 --> 00:41:11,102
[מצחקק]

827
00:41:11,136 --> 00:41:18,777
*אם יכולתי להיכנס פנימה
הראש שלך*

828
00:41:18,810 --> 00:41:26,184
* וכשאני הולך אל השמש

829
00:41:26,217 --> 00:41:33,224
* ובעודי בוהה
מעבר לאוקיינוס הזה*

830
00:41:33,258 --> 00:41:40,732
* ואיך שאני מתחיל
יום חדש לגמרי *

831
00:41:40,766 --> 00:41:47,839
* וכשאני הולך אל השמש

832
00:41:47,873 --> 00:41:55,113
* ובעודי בוהה
מעבר לאוקיינוס הזה*

833
00:41:55,146 --> 00:42:02,688
* ואיך שאני מתחיל
יום חדש לגמרי *

834
00:42:02,721 --> 00:42:03,855
*אבל אני נכשל...

835
00:42:03,889 --> 00:42:04,890
[אנחות]

836
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
היי, זו היילי.

837
00:42:06,157 --> 00:42:07,826
אני לא יכול להגיע לטלפון
כרגע.

838
00:42:07,859 --> 00:42:09,561
השאר הודעה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

839
00:42:09,595 --> 00:42:13,031
[צפצופים]